Paza & Janés. Colección Mundos imaginarios. Barcelona. Octubre 1999. Título original: E Pluribus Unicorn (1953). Traducción: Mariano Casas. 352 páginas. ISBN: 84-01-54013-4
CONTRAPORTADA
Éste es el libro de cuentos más famoso de Theodore Sturgeon, y también el más variado. Incluye historias fantásticas ("La fuente del unicornio"), cuentos de ciencia ficción que ensancharon las fronteras del género ("Un plato de soledad", "El mundo bien perdido") y relatos de terror puro: "El osito de felpa del profesor", "Una manera de pensar" y, sobre todo, "Las manos de Bianca", verdadero clásico que en 1947 ganó un importante premio de la revista inglesa Argosy, del que fue finalista Graham Greene.
DESPUÉS DE SHECKLEY, Aldiss o Dick, P&J nos presenta en una cómoda edición una selección de cuentos de un maestro indiscutible como Sturgeon, el autor de Más que humano y Venus más X, uno de los escritores que mejor han aunado la exploración de los géneros con un cierto optimismo humanista. ¿Y quién mejor que Ray Bradbury para intentar tomarle la medida a Sturgeon? Nadie, aunque muy posiblemente la medida a Sturgeon no se la pueda tomar nadie en absoluto, ni siquiera otro escritor de la talla de Bradbury, como éste admite en la introducción a este volumen de relatos. Tome nota, señor lector, de que la introducción de Bradbury a este volumen data de 1948. Y la posdata es de 1999. Para los relatos de Sturgeon no ha pasado ningún periodo de tiempo entre esas dos fechas, siguen siendo lo que son si, como dice Bradbury, uno está dispuesto a leerlos con las glándulas. Esta es la mejor definición que jamás he visto de la escritura de Sturgeon: glandular. No cerebral, ni pulmonar ni muscular; glandular. Y si uno está dispuesto a acercarse con ese mismo espíritu a la lectura, descubrirá en Sturgeon un autor a disfrutar enormemente por las mismas razones que llevan al joven Bradbury a confesar su odio y admiración: sus cuentos son simplemente magníficos. Este volumen empieza con el relato que da título al mismo, una bella fábula medievalista donde el canon del mito es reescrito por medio del propio mito -después de todo ¿qué es la virginidad?. A continuación un inquietante relato, "El osito de felpa del Profesor", donde Sturgeon nos da la medida de lo siniestro que puede llegar a ser cuando quiere, abandonando los otros registros emocionales a favor de lo horrible. Y en el mismo tono, "Las manos de Bianca", un relato de horror de corte clásico donde Sturgeon juega con los conceptos del género ajustándose a las normas. Después de estos tres relatos de digna hechura llega, sin embargo, el mejor con diferencia de los que están contenidos en este volumen. "Un plato de soledad" es una cucharada de Sturgeon en su estado más puro, un relato emotivo y triste a la vez, con un atisbo de redención en su final -una redención completamente humana, fuera del "plato" de origen desconocido que da nombre al relato; y también posee una intensa crítica de la sociedad en la que Sturgeon vivía cuando este relato fue escrito. Sturgeon coge aquí el cliché y lo retuerce para sus propios fines con mucha fuerza. Con una intención parecida, entre la crítica, la crueldad y la absolución, se mueve "El mundo bien perdido", donde Sturgeon consigue llevar otra vez el cliché -la Tierra contra un misterioso mundo que se resiste a ser colonizado- a otro terreno completamente diferente, escribiendo sobre una tolerancia -o al menos el entendimiento entre marginados- una tolerancia bastante rara en la literatura de la época (1953). "No era sicigia" nos presenta a un hombre derrotado por la imaginación de una mujer, pese a todas las advertencias sobrenaturales que recibe, mientras "La música" es un cuento corto pero con filo, de esos con una cierta intención sardónica. A continuación, "Cicatrices", un relato atípico donde lo sobrenatural no existe -o el ambiente de ciencia ficción- y en el que Sturgeon hace lo que mejor sabe hacer: contar historias desde el punto de vista de sus personajes, en este caso uno de los últimos vaqueros contando una historia de juventud. "Fluffy" es un cuento cruel y descarado sobre hombres y gatos que antes que a Sturgeon recuerda a Saki; divertido y macabro. "Sexo opuesto" aúna la investigación policial con la trama romántica… pero la premisa de Sturgeon en este relato es que ambas cosas son la misma; ingenioso y también divertido al final. "Muere, maestro, muere" es una historia sobre un hombre que intenta matar a otro, sin conseguirlo nunca realmente, porque ciertos hombres viven a través de sus obras. Así nuestro protagonista intentará al final matar a... ¿la música? Cierran el libro "Compañeros de celda" y "Una manera de pensar", ambos cuentos sobre mentalidades anormales, el primero en un tono de casi terror mientras que el segundo es más una investigación médica sobrenatural... y una extraña venganza. "Una manera de pensar" es un digno remate para esta colección de cuentos de uno de los mejores autores que ha tenido la ciencia ficción y la fantasía en el siglo XX.
Xavier Riesco Riquelme (Mbandaka, 1972) es estudiante de filología inglesa. Realiza reseñas de libros para diversos medios y colabora habitualmente con El archivo de Nessus. Ha escrito algunos cuentos, muy buenos y originales, pero es demasiado vago para intentar nada más largo.
¿Y quién mejor que Ray Bradbury para intentar tomarle la medida a Sturgeon? Nadie, aunque muy posiblemente la medida a Sturgeon no se la pueda tomar nadie en absoluto, ni siquiera otro escritor de la talla de Bradbury, como éste admite en la introducción a este volumen de relatos. Tome nota, señor lector, de que la introducción de Bradbury a este volumen data de 1948. Y la posdata es de 1999. 
