La opinión de MayhemValoración del libro: 5 estrellas
Valoración de la reseña: Buena
Si os fijáis, la confusión
con los verbos ser y estar se
da sólo cuando habla el padre.
Sólo cuando habla directamente
él, en el "presente".
En el resto del cómic no
aparece esa confusión. Así que
imagino que esos "fallos"
están hechos voluntariamente,
para dar a entender un
problema de dicción del padre
que muy posiblemente estarían
incluídos también en la
edición original.
Y, bueno, si os fijáis la
traducción está hecha por
Roberto Rodríguez. Dudo que un
castellanoparlante natural,
además licenciado en
interpretación y traducción,
confunda dos verbos tan
diferentes.
Un saludo.
Volver a MAUS
